Mania de londrino

Paula Góes

O que passaria pela sua cabeça se recebesse pelo celular uma mensagem de um amigo que não fala português dizendo isso!: “Hi! How R U? Wen r we gonna spk? 2morro b4 10 will b xlnt! Let me know asap! CU!”. Calma, antes de achar que o cara enlouqueceu ou achar que ele o está xingando, saiba que a tradução, para o inglês, é “Hi, how are you? When are we going to speak? Tomorrow before 10 will be excellent”. Let me know as soon as possible. See You!. Em português, a pessoa está apenas perguntando como você vai e convidando para um bate-papo amanhã antes das dez horas!

Também chamadas de SMS (sigla que vem de Short Message Service), os TXT, ou seja, mensagens de texto pelo telefone celular, são uma verdadeira mania entre os moradores de Londres. Ainda que não seja unanimidade, e muitas pessoas detestem, elas são largamente usadas não apenas entre grupinhos de amigos, mas também no mundo dos negócios e na relação entre empresas e funcionários. Além disso, ainda como uma forma de receber notícias, informações e até divulgação de festas, bastando apenas fazer o cadastramento em sites que oferecem esse tipo de serviço.

Pudera, por trás de toda a eficiência desse meio de comunicação, existe um fator econômico que faz alavancar ainda mais o uso da ferramenta. Com o custo máximo de £12p, mandar uma mensagem custa bem menos que fazer uma ligação pelo celular. Junta-se a isso, o fato de que as companhias de telefonia celular aqui funcionam razoavelmente bem, e prometem entregar as mensagens com 100% de eficiência. Mesmo que o telefone do destinatário esteja desligado no momento de envio, ele a receberá no primeiro minuto em que colocar o aparelho para funcionar. Bastam dez segundos para que um recadinho passe de um celular para o outro.

Todas as empresas operam 24 horas, mas algumas delas oferecem avançados serviços de mensagem, com cobertura que alcança mais de cem países. Outras vantagens podem ser apontadas pelas pessoas que não entendem bem inglês, como mostra a paulista Mariana Nascimento. “Trabalho para uma companhia de cleaning e prefiro receber txt com os endereços das casas onde tenho que ir a ter que entender aqueles nomes estranhos pelo telefone”, explica. E acima de tudo, não se pode negar que uma mensagem de texto é a solução ideal quando você precisa falar algo, mas não quer ser ouvido pelas pessoas que estão ao redor.

Fácil

Mandar ou receber mensagem pelo celular é algo que não pode ser chamado de difícil, ainda para os que não entendem muito essas coisas de tecnologia. O processo pode mudar um pouquinho de modelo a modelo de aparelho celular, mas os princípios básicos são os mesmos. Geralmente, quando alguém manda um TXT para você, seu celular mostra uma cartinha ou uma mensagem dizendo que existe mensagem esperando por você. Basta clicar em “read” ou seguir as indicações da tela para ler o recado.

Para mandar um recadinho, basta selecionar a opção messages no aparelho celular e então “write/create message”. Vai aparecer uma tela em branco, e para começar a escrever é preciso pressionar os botões correspondentes às letras no teclado do aparelho. Cada tecla representa três ou quatro letras, e ainda os números. Basta apertar a mesma tecla repetidamente, até selecionar os que você deseja. Para criar um espaço entre as palavras, é preciso apertar 0 ou 1, a depender da marca do telefone.

O inglês do celular

O tamanho máximo de cada mensagem é de até 160 caracteres, incluindo os espaços entre as palavras, e como cada txt custa alguns centavos, o ideal é aprender a usar as manhas para economizar letrinhas. Nesse processo, uma outra linguagem acaba sendo criada a partir da abreviação do inglês. Para brasileiro de primeira viagem, ela pode até parecer uma outra língua, mas depois que se aprende, tudo fica bem fácil. Veja aqui como a coisa funciona, e note que, ao contrário das mensagens em português, a maior parte das abreviações respeita mais o som que a escrita das palavras!